الترجمة القانونية: كيف تترجم النص القانوني؟

الترجمة القانونية: كيف يترجم النص القانوني؟ 

 

يتم الحكم على النصوص القانونية من قبل المؤسسات التي تصدر منها وفروع القانون. 

إذا تعيّن علينا التخطيط، فلن يكون هناك تعريف دقيق لما هو "النص القانوني". ومع ذلك، من الممكن تحديد تصنيف للنصوص بناءً على شكل وسياق بيان له قوة القانون. 

وبالتالي، فإن المترجم لديه تعريف لنص قانوني أوسع من تعريف المحامي. وهذه الأخيرة في الواقع سياق وتأثير آثاره.  

سيواجه الشخص الذي لديه مهمة ترجمة النصوص القانونية بصعوبة لا يعرفها مترجم النصوص التقنية. سيواجه نصًا قانونيًا أجنبيًا يتعامل مع أحكام قابلة للمقارنة ولكن غير متطابقة. 

 

تحديد المحتوى عن طريق المقارنة

 

تبدأ عملية الترجمة بالضرورة بوضع القانون المطبق على قانون المصدر، بغض النظر عن الحق المعني (قانون العقوبات، قانون الأعمال، القانون المدني، إلخ. 

بالإضافة إلى ذلك، ينبغي المضي قدمًا بنفس الطريقة فيما يتعلق بالقانون الواجب التطبيق للغة الهدف 

بمجرد الانتهاء من هذه العملية تنطبق تقنية المترجم بالقياس حيث أنّه يقارن حالات مماثلة ولكنه يجد نفسه أيضا في سياقات مختلفة. في هذه المرحلة، يتعين على الترجمة .القانونية مقارنة الحقيّن وعلى وجه التحديد، إنشاء القواسم المشتركة ونقاط التمييز 

 

المقارنة في سبيل فك التشفير

 

كما سيتعين على المترجم القانوني فك تشفير النص المصدر من خلال فهم الحكم الأجنبي الذي يمكنه ترجمته لذلك يمكننا التحدث عن القانون المقارن. في الممارسة العملية، ستكون مسألة المقارنة بين المؤسسات المذكورة في النص المصدر ومؤسسات النص المستهدف. 

 

نقل المعنى

 

كخطوة أخيرة، يتم نقل المعنى بعد تحديد معنى أحكام النص القانوني واكتسابه في .مجمله، سيتعين على المترجم القانوني القيام بنقل المعنى 

يجب عليه، من خلال هذه المرحلة أن يجعل معنى مصدر القانون مفهومًا بلغة القانون المستهدف. سواء كان ذلك قانونًا أم تعميمًا أم مرسومًا، فيجب فهم النص المستهدف وتزويده بنفس المعنى مثل النص الأصلي. 

مشاركة المقال

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email
العربية
Français English العربية
Open chat
1
Bonjour,

Est-ce que je peux vous aider ?
Powered by